Bénédiction - Bendición - Blessing - Benedizione

L’Eternel dit à Moïse:  Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur: Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz:

Que l’Eternel te bénisse et te protège!

Que l’Eternel te regarde avec bonté! Et qu’il te fasse grâce!

Que l’Eternel veille sur toi et t’accorde la paix!

C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.

El Señor dijo a Moisés: Habla en estos términos a Aarón y a sus hijos: Así bendecirán a los israelitas. Ustedes les dirán:

Que el Señor te bendiga y te proteja.

Que el Señor haga brillar su rostro sobre ti y muestre su gracia.

Que el Señor te descubra su rostro y te conceda la paz.

Que ellos invoquen mi Nombre sobre los israelitas y yo los bendeciré. 

The LORD said to Moses: "Speak to Aaron and his sons and tell them: This is how you shall bless the Israelites. Say to them:

The LORD bless you and keep you!

The LORD let his face shine upon you, and be gracious to you!

The LORD look upon you kindly and give you peace!

So shall they invoke my name upon the Israelites, and I will bless them."

Il Signore aggiunse a Mosè: "Parla ad Aronne e ai suoi figli e riferisci loro: Voi benedirete così gli Israeliti; direte loro:

Ti benedica il Signore e ti protegga.

Il Signore faccia brillare il suo volto su di te e ti sia propizio.

Il Signore rivolga su di te il suo volto e ti conceda pace.

Così porranno il mio nome sugli Israeliti e io li benedirò".