Visita al Santuario de las Mariposas Monarcas - Visit to the Sanctuary of the Monarch Butterflies - Visite au Sanctuaire du Papillon Monarque

VISITA AL SANTUARIO DE LAS MARIPOSAS MONARCA

27 de enero de 2015

El Instituto Mexicano Regina organiza cada año una visita a la Reserva de la Biósfera de la Mariposa Monarca en el Estado de México. Este gran evento se realiza con alumnas de segundo año y área II de Bachillerato. El objetivo es que las alumnas conozcan, valoren y tomen conciencia de uno de los milagros de la naturaleza más impresionantes con los que cuenta nuestro país, pues es el lugar al que llegan miles y miles de mariposas monarca que nos visitan desde Canadá y Estados Unidos. Es por ello, que nos sentimos ampliamente agradecidos con nuestro Padre Creador que nos permite tener contacto con una de las reservas de la Biósfera más emblemáticas de nuestro país, atendiendo así al llamado que nos hace el Papa Francisco, en su encíclica Laudato Si, en la cual, el sumo pontífice quiere iluminar “la conciencia de nuestro origen común, de una pertenencia mutua y de un futuro compartido por todos” para así desarrollar nuevos modos de vivir y relacionarse (LS, 202).

El otoño marca el inicio de uno de los eventos más bellos que la naturaleza regala: la llegada de 7 a 20 millones de mariposas monarca a los bosques mexicanos. Tras recorrer miles de kilómetros, para alejarse del frío invierno del norte de Estados Unidos y Canadá, estos hermosos ejemplares se dejan ver mientras juguetean en los bosques de pino y oyamel en Michoacán y el Estado de México.

Danaus plexippus, nombre científico de la mariposa monarca, posee una gran belleza y colorido y, desde el punto de vista ecológico, son importantes polinizadores especializados para cierto tipo de plantas que van encontrando a largo de la ruta que ellos atraviesan.

Se distinguen de sus congéneres por su longevidad; mientras otras mariposas tienen un ciclo vital de 24 días, las Monarca puede vivir hasta 9 meses. Estos frágiles insectos no llegan a un gramo de peso y su desgaste energético es altísimo pues el recorrido de 4,500 kilómetros desde Canadá hasta México. Sus alas presentan un patrón de color naranja y negro fácilmente reconocible, con una envergadura de 8 a 12 cm. Existen diferencias básicas entre machos y hembras: Las hembras tienen sus alas más oscuras y además las rayas negras de las alas son más gruesas. Los machos, ligeramente más grandes, tienen rayas más delgadas respecto a las hembras y se pueden ver un punto negro en cada una de las alas traseras por el cual liberan feromonas.

La mariposa monarca ha hecho de México su segunda casa, se alimentan de unas hierbecillas conocidas en la región como venenillo y algodoncillo que, de no consumirlas, ocasionarían un desequilibrio ecológico en los bosques Michoacán y el Estado de México.

Cuando entramos en contacto con las mariposas y admiramos su belleza y su fragilidad, es cuando nos damos cuenta que Dios ha hecho grandes maravillas en la creación y entendemos las palabras de Francisco, “la persona humana más crece, más madura y más se santifica a medida que entra en relación, cuando sale de sí misma para vivir en comunión con Dios, con los demás y con todas las criaturas” (LS, 240). Francisco, nos invita a una conversión ecológica que implica vivir desde la lógica del don, donde todo se recibe con gratitud y se da y comparte con gratuidad; implica vivir y sentirse conectado con todas las demás criaturas que nos rodean; e implica, desde una actitud creyente, la donación total de uno mismo, de su vida, para intentar resolver los problemas de nuestro mundo usando nuestra creatividad y entusiasmo (LS, 220).

La Monarca concluye su largo viaje migratorio entre finales de octubre y principios de noviembre, llegando a sus áreas de hibernación en México y estableciendo, con ello, la creencia milenaria entre los pobladores de la región de que cada mariposa representa el alma de sus seres queridos, ya difuntos, que vienen a visitarlos. Permanecen en estos bosques hasta el mes de marzo del siguiente año, cuando emprenden nuevamente su recorrido hacia el norte.

Biol. Irma Murillo García

Coordinadora de Ciencias

Instituto Mexicano Regina

Provincia de México-Cuba

Para saber más visita:
http://whc.unesco.org/es/list/1290
http://www.soymonarca.mx/
http://conabio.inaturalist.org/projects/mariposa-monarca
http://cuentame.inegi.org.mx/sabiasque/mariposas.aspx?tema=S
http://www.mexicodesconocido.com.mx/ruta-de-migracion-de-la-mariposa-monarca.html

VISIT TO THE SANCTUARY OF THE MONARCH BUTTERFLIES

January 27, 2015

Each year the Regina Mexican Institute organizes a visit to the biosphere reserve of the monarch butterfly in the State of Mexico. This great event is made with students from grade 11 as well as Area II (science-inclined students) of grade 12 of high school. The aim is that students know, appreciate and become aware of one of the most impressive miracles of nature there are in our country - - the place to which thousands and thousands of monarch butterflies reach that visit us from Canada and United States. That is why we are very grateful to our Creator Father for allowing us to have contact with one of our country's most emblematic biosphere reserves, thus attending the call Pope Francis makes to us in his Encyclical Laudato Si, in which the Supreme Pontiff wants to illuminate "the consciousness of our common origin, a mutual membership and a future shared by all" to develop new ways of living and interacting (LS 202).

Fall marks the beginning of one of the most beautiful events that nature gives: the arrival of 7 million to 20 million monarch butterflies in Mexican forests. After traveling thousands of miles to get away from the cold winter in the northern United States and Canada, these beautiful specimens allow us to see them while they frolic in the pine woods and oyamel trees in Michoacan and the State of Mexico.

Danaus plexippus, the Monarch butterfly’s scientific name, possesses great beauty and color and, from the ecological point of view, they are important pollinators specialized for certain types of plants that they find on the long route they cover.

They are distinguished from the rest of their species by their longevity. While other butterflies have a life cycle of 24 days, the monarch can live up to nine months. These fragile insects do not reach a gram of weight, and energy wear is high on its 4,500 kilometer journey from Canada to Mexico. Its wings feature an easily recognizable orange and black color pattern, with a wingspan of 8-12 cm. There are basic differences between males and females: females have darker wings and the black stripes on the wings are also thicker. Slightly larger males have thinner stripes than females and have a black dot on each of the rear wings which releases pheromones.

The monarch butterfly has made Mexico its second home. They feed on weeds known in the region as venenillo and milkweed which, if not consumed, would result in an ecological imbalance in the forests of Michoacan and the State of Mexico.

The monarch concludes its long migratory journey between late October and early November, reaching their areas of hibernation in Mexico and by setting the age-old belief among the inhabitants of the region that each butterfly represents the soul of one of their deceased loved ones who comes to visit them. They remain in these forests until March of the following year, when they embark on their journey northward again.

When we come into contact with butterflies and admire their beauty and fragility is when we realize that God has done great wonders in Creation and we understand the words of Francis, "The human person grows more, matures more and becomes more sanctified as she enters a relationship, when she comes out of herself to live in communion with God, with each other and with all creatures." (LS 240). Francis invites us to an ecological conversion involving living from the logic of the gift, where everything is received with gratitude and is given and shared with gratitude; it implies to live and feel connected with all other creatures that are around us, and implies from a Christian point of view, the total giving of oneself, of her life, to try to solve the problems of our world by using our creativity and enthusiasm. (LS 220)

Biol. Irma Murillo García

Traducción al inglés: Suzanne Hamlyn.

To learn more, visit:
http://whc.unesco.org/en/list/1290/
http://www.soymonarca.mx/en/index.html

VISITE AU SANCTUAIRE DU PAPILLON MONARQUE

27 Janvier 2016

L’Institut Mexicain Regina  organise chaque année  une visite à la Reserve de la Biosphère du Papillon Monarque dans L’Etat de Mexico. Ce gran événement se fait avec les élèves du deuxième et troisième année de preparatoire. L’objectif est que les élèves connaisent, evaluent y prennent conscience  d’un des miracles de la nature, le plus impressionant qui a notre pays; c’est l’endroit oú arrivent milles et milles des papillons monarque, provenant du Canada et des Etats Unis . Ce pour cela que nous remercions tellement notre Père le Createur, que nous permet d’avoir cet aproche avec cette reserve de la Biosphère la plus emblématique de notre Pays. Faisant part a l’appelle qui nous fait le Pape François dans son encyclique Laudato Si dans la quelle le pontífice nous dit   “ la concience de notre origine común, d’une pertenence mutuelle et d’un futur partagé par tous, pour ansi developer des nouvelles façons de vivre et d’être lié “  (LS,202)

L’automne nous marque le debut d’un de plus beaux événements  que la nature nous offre : l’arrivée de 7 a 20 millions de papillons monarque aux bois mexicains. Après avoir parcourru des milliers de kilomètres, pour s’eloigner du froid d’hiver du Nord des Etats Unis et du Canada, ces beaux examplaires se laisent voir pendant qu’ils jouent et volent dans les bois des pins  et “oyamel “ à Michoacan et à L’Etat de Mexico.

Danaus plexippus c’est le nam cientifique du papillon monarque, posede une grande beauté et couleur, et d’après le point de vue écologique, sont de très importants pollinisateurs  spésialisés en certains plantes qui vont trouvés au long de la route qui traversent.

Se distinguent de ses congéneres par sa longivitée; pendant que autres papillons ony un cicle de vie de 24 jours, les Monarques arrivent a vivre jusqu’à 9 mois. Ces frágiles insects n’arrivent même pas à un gramme de poids, et sa perte enérgique est très haute, car le parcours est de 4,500 km. du Canada jusqu’au Mexique. Ses ailes presentent les couleurs orange et noir facilement reconu, avec une envergure de 8 à 12 cm. Existen de differences entre mâlles et femelles : les femelles ont ses ailes plus foncées et en plus les traits noirs sont plus grosses. Les malles legerement plus grands, ont des traits plus fins par raport aux femelles, et on peut voir un point noir en chaque une des ailes d’arrières  dans le quelle liberent des feromones.

Le papillon monarque ha fait du Mexique sa deuxième maison, se nourrisent d’une herbe connu dans la région comme  “venillo et algodoncillo” et de ne pas se nourrir les causes ecologiques seront terribles dans les bois de Michoacan et de l’Etat de Mexico.

La monarque conclut son long voyage migratoire entr la fin d’octobre et le debut de novembre, arrivant à ses endroits d’hivernage au Mexique et s’etablissant, avec sa la croiyance millenaire entre les habitants de la región , que chaque papillon et l’âme de ses ancestres décédés qui arrivent à les visités.

Restent en ses bois jusqu’au mois de Mars, quand comencent le départ pour le nord. Quand on rentre en contact avec les papillons et on admire sa beauté et sa fragilité, c’est quo non nous nous rendons compte que Dieu a fait des grandes merveilles dans la creation et nous comprenons les paroles de François, “ la personne humaine plus elle grandit, plus madure et plus se santifie à mesure qu’elle rentre en relation, quand elle sort d’elle même pour vivre en comunión avec Dieu, avec les autres et avec toutes les criatures .(L S 240) François nous invite a un changement écologique qui est vivre, dans une logique oú l’on reçoit avec gratitude et on donne et on partage avec gratitude; cela est vivre et être en conection avec toutes les criatures de notre entourage, se donant en totalité de soi même, de sa vie pour essayer de resoudre les problèmes du monde utilissant notre creativitée et entusiasme. (L S 220)

Biol. Irma Murillo García

Traducción al francés: Valeria Natanowicz.

En Français aller à:
http://whc.unesco.org/fr/list/1290
http://www.maxisciences.com/papillon/l-039-extraordinaire-migration-des-papillons-monarques_art32941.html