prueba

Ouverture sur le monde An opening to the rest of the world La apertura al mundo

ÉCOLES SCHOOLS ESCUELAS   Éducation et engagement   Justice, paix, partage, solidarité, protection de l’environnement   Education and commitment   Justice, peace, sharing, solidarity, protection of the environment.   EDUCACIÓN Y COMPROMISO   JUSTICIA, PAZ, SOLIDARIDAD, CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE St-Michel     Sensibilisation des jeunes au problème de l’eau par une marche.   Lors de cette activité, ils donnent de l’argent pour faire creuser des puits en Afrique. Beaucoup d’efforts quotidiens sont faits pour leur apprendre à protéger l’environnement.   Une vingtaine d’élèves se préparent à vivre une expérience missionnaire en République Dominicaine en 2017.   Ils reçoivent une formation avant leur départ.   Les élèves   ont déjà construit 7   maisons   pour des familles en République Dominicaine.   Sensibilisation à la situation de violence dans le monde et invitation à poser des gestes de paix.   Sensibilisation à la faim pour contrer l’habitude de plusieurs à jeter de la nourriture.

IMPLICATION DES LAÏCS LAYPEOPLE COLLABORATION COLABORACIÓN DE LOS LAICOS En juillet 2015, des laïcs canadiens ont participé à un projet de salles de bains en Équateur. Ils ont travaillé avec une équipe locale vivant une expérience de solidarité incroyable. Au retour, ces laïcs, la plupart engagés dans nos œuvres au Canada, ont témoigné de leur expérience dans nos communautés, nos écoles.   Deux de ces laïcs retournent et accompagnent le   groupe qui partira en 2016.   Un membre de la famille Jésus-Marie de Lévis se joint au groupe.   Ce groupe ira participer à la construction de salles de bain et recueille des fonds pour construire une maison pour une famille de COJIMIES. Une formation est donnée à ces laïcs avant de partir. English In July 2015, some Canadian laypeople took part in a project of building bathrooms in Ecuador.   They worked with a local team and lived an experience of incredible solidarity. When they returned, these laypeople, most of them involved in our mission in Can

DROITS HUMAINS HUMAN RIGHTS DERECHOS HUMANOS Une religieuse fait partie de L’ARDF (Association des Religieuses pour les droits des femmes). Cette association existe depuis plus de 30 ans et lutte contre la pauvreté, la violence, la traite des femmes et des enfants. English One of our Religious Sister is part of the ARDF (The Association of Religious Women Working for the Women’s rights)   This association has existed for over 30 years and fights against poverty, violence and the trafficking of women and children. ESPAÑOL UNA RELIGIOSA ES MIEMBRO DE L’ARDF (ASOCIACIÓN DE LAS RELIGIOSAS PARA LOS DERECHOS DE LAS MUJERES).   DESDE HACE 30 AÑOS   EXISTE ESTA ASOCIACIÓN.   SU MISIÓN ES DE LUCHAR CONTRA LA POBREZA, LA VIOLENCIA, EL TRÁFICO DE SERES HUMANOS.   Aide aux réfugiés Une communauté de Sillery accorde du soutien à une famille réfugiée et accueille   occasionnellement des réfugiés lors de leur arrivée au Québec.   Une Religieuse continue d’appuyer des familles de réfugiés qui désirent

Constitutions C 45       Modification approuvée par le 36 e Chapitre général Constitutions C 45       Modification approved by the 36 e General Chapter CONSTITUCIONES C 45     MODIFICACIÓN APROVADA POR EL CAPÍTULO Notre apostolat est marqué de la préférence que notre Mère Fondatrice portait aux jeunes, et parmi ceux-ci aux pauvres.   « Quelques-unes des manières de vivre cette préférence sont la coopération au développement, à l’éradication de la pauvreté et la promotion des Droits Humains spécialement ceux de l’enfant et de la femme. » English This apostolate extends to all countries and to every milieu and is characterised by the preference which Mother Foundress had for the young and, among these, the poor. “Some forms of carrying out this preference are cooperation in development, the eradication of poverty and the promotion of Human Rights, especially of children and of women.” ESPAÑOL ESTE APOSTOLADO SE EXTIENDE A TODOS LOS PAISES Y A TODOS LOS AMBIENTES SOCIALES Y ESTÁ MARCADO P